Какво е идиом - прост отговор на това какво означава, примери значение

Идиом - тя поддържа изразяване, присъща само на определен език и култура. Когато буквален превод, смисълът е изкривена или напълно загубен.

По-просто казано, идиом - това е израз, който ясно само, чийто майчин език или тези, които го познават добре.

Например, ние имаме фразата "Когато ракът в планината свирка", ако е преведена на английски и глас в разговор с американски, той няма да разбере за какво става дума. Въпреки че те имат свои собствени, много подобен израз - ". Когато прасетата ще летят" «Когато Pigs Fly», което се превежда буквално като "Когато svinipoletyat" или

Като правило, това е много трудно да се преведат идиоми опазване на техния смисъл, освен ако не използвате различни заместители на думата. За разбирането на тези революции е необходимо да се знаят характеристиките на езика, литературата и културата на страната.

Защото идиоми се използват доста често, някои компании произвеждат специално речници като стабилен израз. Това помага на по-подробно да се разбере културата на страната и всички тънкости на комуникация с гражданите.

Идиом. примери:

• Лепен перки.
• Аз наостри ски.
• Дадох дъб.
• Купих си прахосвам си парите.
• След дъжд в четвъртък.

Много идиоми води началото си от дълбока древност, както и техния произход, не винаги е възможно да се проследи. Най цветна експресия попада в широките маси на литературата или кино.

Вземи върху знака плюс до карма - споделят добри неща с druzmi: