Сонет № 3

Нашият директор на Националния театър наскоро реши да направи малък резерв за chtetskoy програма. Тя предложи да донесе стихове като този, боли нещо и работа по четене урок умения от сцената.






На последната сесия, сме внесли стихотворенията са популярни. И те започнаха да се разглоби - какви са те, какво и как да се изразя, и т.н. Като цяло, това е полезно, разбира се.
Но понякога имам чувството, - че ние го спре от него анализ на стихотворението. Ако се превежда от поезията на прозата. Нещо неописуемо губи. Нещо, за което има и поезия.
И аз също донесе сонет на Орфей Рилке номер 3. Аз разбирам, че имплицитно и работа - решаване комплекс усещане за поезия - и все пак донесе. Беше малко предизвикателство, предполагам.

Прочетете дума по дума, тя е чиста, изкривяване, но се оказва, не е толкова музикално. Да, в превод понякога попадаме на ценни строфа, а понякога изобщо не е добре. И всичко това заради Рилке, всяко малко - това е факт.

Боговете го може. Но, кажете ми,
следват ги човек с тесен му лира?
Сетивата ни са винаги в раздора. В точката на пресичане на два
скъпи души нямат място в храма на Аполон.

Пей, ви научи - това не е много да се желае,
не пожелавай нещо накрая постижимо;
пея - това да бъде. Защото Бог да прости.
Но ние, когато сме? И когато той пое

земята и звездите се сблъскват с нашето съществуване?
О, момче, това не е, когато те обичам, дори и
Самият глас отваря устата си - опитайте

забравите за това, как се разпространява на песента. Тя syaknet.
Пейте за недвижими - това е още един дъх.
Дъх за нищо. Тенденции в Бога. Вятър.

Превод Karena Svasyana

Бог е силен. Но смъртта, както той






Тя ще го отведе през лирата до безкрайност,
когато на кръстопътя на пътеки сърцето
не се издигне храм на Аполон?

Ти ни научи, че песента не е необходимо,
че песента не обслужва проекти на подводно течение.
Песен - съществуване. И за да бъде Бог не е трудно.
Кога ще бъде това? И как можем да бъдем, когато

той ни дава земя и съзвездия?
О, момче, любовта ви ще мине,
дори гласът на изгаряне на устата и чака за отмъщение -

Забравете. Минете покрай тези звуци.
Песента е вярно - друга плака.
Безцелно дъх. Дъх на Бога. Вятър.

Превод не е намерен някого.

Бог го може. Как, кажи ми, ние
За него, за да отида с някои нещастен лира?
В крайна сметка, когато бунт на сетивата не знае по света
Невъзможно е да се издигне храм на Аполон.

Пейте - не неограничен,
Не е страст, за да спечели ... Всичко ще се стигне до общо ...
Пеенето е Същество. О, да! Той е лесен за Бога ...
Но как можем? Когато това е толкова лесно

Пред себе си имаме на земята, звездите се развиват?
Пейте - дори в изповед на любовта,
Когато гласът отваря устата си -

Забравете. Изпълнява тези серенади.
Пейте - как да се намери друг дъх ...
Въздишка на нищо ... дъхът на Бог ... Вятър

-
Превод В. И. Averbuha

Бог може, да. Но, кажете ми, vosled
Уейд нас простосмъртните за лири бариери?
Тъй като ние сме в една вражда. храм на Аполон
на кръстопътя на страст няма място.

Песен, научи - не тъга и призива на суспензия,
не предвестник сватба тост;
пея - това е да бъде. За да бъда тук. Защото Бог да прости.
Но ние, когато ние - имаме? И днес тук

когато той им дава - на земята, звездите каскади?
Не, не, когато те обичам, приятел. Нека vraspah
Устата гласът му се разпада. Тя преминава. трябва

лопата, забрави как се обади и пееха.
След пее наистина - друг "ах!".
"Ах!" За нищо. Вихрушка в Бога. Вятър. Flurry.

Превод Dzhelala Кузнецова.

Всички Бог може. Така че, дали и нас
следват го на своята лира, оскъден?
С борби в сърцето, на пътя трудно
ние не се изгради храмът на Аполон.

Пей, те науча - не означава много да се желае,
постигне и да го ползват много!
Пейте - да бъде. За божеството - всичко е просто.
За нас - не толкова. Така че ние можем да пее,

Той се обърна към нас на земята, небето, звездите!
Смятате ли, че това е любов - и пее?
Хънт ще се проведе рано или късно,

макар че гласът е разкъсан от самата ларинкса.
И пеят за недвижими - звучи доста по-различно,
то - без значение какво, но ... прозорци към небето!