Какво е идиом

"Душата влезе в петата", "седемте петък от седмицата", "застой" - всички тези идиоми, непреводима на други езици фрази, или дори цели изречения. Какво е идиом? Тя фразеологични шев, стойността на всяка част от която не съответства на здравия разум.

Идиоми съществуват във всички езици на света. Ако го направите буквален превод от тези добре установени фрази, можете да получите пълна глупост, отвесни безсмислици, тъй като стойността на идиомите не, получени от отделните значения на думите, неговите компоненти. Значение идиоми в пълния набор от думи, представляващи неговото изложение и в определени форми в някои места се появява.

Език може да се състои от граматични и лексикални архаизмите. Примери за идиоми, в които се хранят остарели думи, лесни за олово. Кажи: "изостряне бухти", "застой" или "застой". Жест - това е всъщност бланката за производство на битови предмети, за да ги разделите на дневника. Но кой сега помни първоначалния смисъл? В идиоматични скорости често се задържи остарели граматични форми. Например: "незначителен sumnyashesya", "млади и стари". Това се случва, че няма синтактична връзка между компонентите на идиоми, като "не е било."

Идиоми, че е стабилен изразяване, на всеки език по своему. Има, обаче, идиоматични изрази, по смисъла на което е ясно на всички. Този идиом идва от древната митология, като "сизифов труд", "ahilessova пета", "нишка на Ариадна", "сирена повикване".

Още по-интересно